اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allahu laa ilaha il-lahu wal haiy-yul qai-yuum

真主，除他外绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的；

Allah is He besides Whom there is no god, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all subsist;

لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ

la ta’ khu-dhu-hu sina- tun wa la naum

瞌睡不能侵犯他，睡眠不能克服他；

slumber does not overtake Him nor sleep;

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ 

lahu ma fis-samawati WA ma fil-ar-dhi

天地万物都是他的；

whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His;

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ

mau dzal-la- dzi yash- fa- uu inndahuu il-la bi idz- nihi

不经他的许可，谁能在他那里替人说情呢？

who is he that can intercede with Him but by His permission?

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

ya’ lamu ma baina ai-deehim, wa-ma khal-fahoom

他知道他们面前的事，和他们身后的事；

He knows what is before them and what is behind them,

َوَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء

wa la yuhituna, be-shai-im min ilmihi, il-la bima sha a

除他所启示的外，他们绝不能窥测他的玄妙；

and they cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ

wa si- a ku-r- seyu huus-samawati wal ar-dh.

他的知觉，包罗天地。

His knowledge extends over the heavens and the earth

وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ 

wa la ya- uuduhu hif- dhuhuma  wa hu- wal a- liyul adheem

天地的维持，不能使他疲倦。他确是至尊的，确是至大的。

and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great.