بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ 

Bismillaa hirrahmaa nirraheem

奉普慈特慈安拉之名

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Qul a-ou- dzu birab-bin-nasi

〔1〕你说：我求庇于世人的主宰，

 Say: I seek refuge in the Lord of men,

مَلِكِ النَّاسِ

Ma-likinasi

〔2〕世人的君王，

The King of men,

إِلَهِ النَّاسِ

Illa hin-nasi

〔3〕世人的神明，

The god of men,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Min shar-ril wa-s- wa sil khannas

〔4〕免遭潜伏的教唆者的毒害，

From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Alla-dzi yu wa-s- wisu fi sudu- rin-nasi

〔5〕他在世人的胸中教唆，

Who whispers into the hearts of men,

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

Mi-nal jin-nati wan-nas

〔6〕他是属于精灵和人类的

From among the jinn and the men.